Weird units path finding through converted buildings in latest patch

I found the same in Ivaylo mission 3. I noticed it with my Cavalry though so this is not limited to villagers. My Cavalry was trying to re-enter my base (after killing trebuchets) through solid woodlines rather than walkable gates.