The first thing you’ll certainly need is the AoE3 Resource Manager. This tool lets you look at the files and programming AoE3 uses to run, and it’ll give you insight on the kinds of files you’d need to create for mods and the like:
As for other guides on how to mod, or for tools on creating new unit skins or flags or whatever, somebody else will be better equipped to answer.