There are many useful tutorials in this topic to learn how to make mods:
Modding wikia - Age of Empires III: DE / III - Modding - Age of Empires Forum
This link contains an official document that serves as a data guide for important files for making mods.
It is also recommended to check out the AOE3 Modding section on the official Age of Empires Discord.