It’s definitely something with your specific installation as we are all having the Zeus icon.
Go to C:\Users\YourAccount\Games and remove everything that starts with Age of Mythology.
I have 3 folders since I played beta as well, you might only have Age of Mythology Retold.
After that go to Steam and click on verify integrity of files and go back into the game, it should be resolved.