I fixed the Mexican Spanish localization file, removing grammar and orthography errors, translating certain words into more suitable ones, and preventing inconsistencies. The file I edited is strings.txt, located under AoEDE\Data\Localization\MX.
Use this as the official Latin American Spanish localization if you want, devs. I did this entirely free, for love of the game. I don’t expect money in return.