Getting the same issue:
https://forums.ageofempires.com/t/dark-humor-xbox-achievement-not-unlocking
On one hand, glad to see it’s not just me, on the other hand, I’m AMAZED this has been an issue for so long without a fix, how hard is it to have a tracker, and once it hits 100%, ping, unlock?