Unfortunately I don’t think there is another way besides redoing them.
If they can be triggered, at least would be worth the effort
Bumping this as the issue persists. Broken achievements on the XBOX side, and not possible to re-/sync nor logout of Xbox ingame.