Hi everyone,
I’ve just gone though all the campaigns & historical battles in AOE2DE & I’ve made a list of all the Diacritics that need to be updated across various languages with Latin alphabets:
AOK
Joan of Arc:
4: Châlons
Genghis Khan:
6: Sajó River
Conquerors
El Cid:
5: Dénia
Agincourt:
Frévent
Forgotten
Dracula:
Drăculești
Dănești
Târgoviște
1: Székelys in the intro slideshow
2: István
3: Orșova, Dârstor
4: Făgăraș Râșnov, Akıncı
5: Basarab Laiotă, Šabac,
Bapheus:
Rûm, Çandar
African Kingdoms
Tariq ibn Ziyad:
1: Córdoba
2: Mérida
Francisco de Almeida:
4: Estado da Índia
5: Lourenço in the slideshow intro
Rise of the Rajas
Lê Lợi
1: Đại Việt, Trịnh, Nguyễn, Trần
2: Lê Lai
4 & 5: Nghệ An
5: Đinh Lễ, Lê Triện, Lưu Nhân Chú, Bùi Bị
5 & 6: Đông Đô
Last Khans
Tamerlane:
6: Stefan Lazarević
Lords of the West
Grand Dukes:
2: Alençon in the intro slideshow
4: Rouen in the intro slideshow
Hautevilles:
2: Judith d’Évreux in the intro slideshow
4: Kürboğa
Dawn of the Dukes:
Algirdas & Kęstutis:
Plural of Leitis UU: Leičiai
3: Hacı Beğ
Kiev = Kyiv, Chernigov = Chernihiv
5: Krėva
Jadwiga:
1, 4 & 5: Kraków
2: Władysław II Jagiełło
The towns in Jadwiga 2 all have spellings from different languages:
Lviv (from Ukrainian; Polish - Lwów)
Pohonicz (close to Polish, but correct spelling is Pohonycz; Ukrainian - Pohonich)
Terebovl (from Ukrainian; Polish - Trembowl)
Halych (from Ukrainian; Polish Halicz)
Rohatyn is fine in both languages
3: All 9 towns to be captured:
Grodno/Gardinas/Hrodno
Kaunas/Kowno
Krewo/Krėva/Kreva
Minsk/Mińsk/Minskas
Ostrow/Astrava/Vostrava (correct Polish spelling is Ostrów)
Seinai/Sejny
Trakai/Troki
Vilnius/Wilno
Volkowysk (Wołkowysk/Valkaviskas/Vawkavysk)
Jan Žižka
1: Rožmberk
2: Władysław II Jagiełło
Radzyń in the outro slideshow
3 & 6: Tábor
3: Sudoměř in the outro slideshow
4: Vítkov Hill, Vyšehrad Fortress,
5: Kutná Hora
Rabí Castle in the intro slideshow
6: Žygimantas Korybut
Plzeň
NB: I used the Wikia AOE fanpage to go over all the slideshow texts & objectives/hints/scouts report, so I didn’t include any of the voiced lines. If there’s any others from other campaigns/scenarios, please do write here!