Can we have inside game a glosary of counter bonuses?

This is a good idea.
And even better idea would be to provide public API for the community with details of ranked matches/civ statistics/units statistics. That way community would have a big amount of data with to play with. Always up to date. There are already a few threads about it: