French translation error: descriptions of the winged hussars

Age of Empires III: DE III - Report a Bug
1

:arrow_forward: GAME INFORMATION

:point_down: These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.

  • GAME BUILD #: v. 100.13.9057.0 and v. 100.13.10442.0
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

There are some traductions errors in two descriptions of the winged hussars

  1. The unit description: it is written that they are French riders, but they are Polish riders!
    933110_20220527190023_1
    933110_20220527190023_1872×427 60.2 KB
Fixed in the v.100.13.10442.0
  1. The german card description: The text hasn’t changed since the update, it says the card sends 10 guard hussars while it’s 6 winged hussars now.
    933110_20220527204552_1

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:point_down: What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?

  1. In the unit description:
    "Cavalier lourd d’élite polonais rapide qui possède une attaque à distance supplémentaire et une puissante charge de lancier ailé.
Fixed in the v. 100.13.10442.0
  1. In the german card description:
    “Envoie un escadron de 6 hussards ailés […]”.
1 Like
2

The card description is fixed.

But the unit description still has the mistake in the v. 100.13.10442.0.

3

The wrong description remains in the v. 100.13.18214.0

4

Still remain in the v. 100.13.29366.0

I think you need to improve the feedback system for translations :sweat_smile:

Thanks anyway for correcting the low countries map name :+1:

5

Still remain in the current version (v. 100.13.29985.0).

Sans ##### 3

7

Still remain in the current version (v. 100.13.58326.0).