I was trying to make Huns train Mangudais and for some reason, I had to place a lot of castles in the scenario editor for them and give them a lot of extra population and it worked. After that, I removed the castles and it kept working.
Try to remove the difficulty and goal conditions and add a chat-to-all effect, as a debugger, so you don’t have to wait until they actually train dromons