How to change Xbox Live Chat filter settings

So the profanity filter is a ****ing joke, and we all know that. It censors the numbers 1 and 11 now. Need I say any more.

What’s interesting though is that it filters differently (stricter) when logged into an xbox live account ingame.
That got me thinking that perhaps the filter can be adjusted or disabled somewhere in your xbox / microsoft account settings. There is whole bunch of news on this topic from last October, relating to consoles. Specifically this:
But is it possible to change these setting without a console on PC somehow? I even tried on the Xbox app but didn’t find the described settings anywhere.