Japanese localization is bit terrible. I don’t blame you for using machine translation. But, I want to point out three rules which should be followed.
First, the notation should be unified: Use the same terms in unit names, their descriptions and technology trees. Unit names, Tech names, and Ability names vary from sentence to sentence. For example, despite Order of the Dragon having 9 infantry or cavalry units, 18 variations of their names appear in its tech tree. (They change even when they are upgraded.)
Second, translators should understand what the game is about; there is no way something can be translated if the translator don’t know what it is. For example, the description of Bazaar(Ayyubids’ Trade Wing) in English is…
“Every three minutes a trade caravan arrives with a random selection of four favorable exchanges of resources and units.
The quality of these trades is permanently set depending on the Age at which the Trade Wing is constructed. Using the Trade Wing to enter a later age provides more lucrative trades.”
And the Japanese translation is something means…
“Every three minutes a trading party arrives with four random resources and a random assortment of units.
The quality of trades is permanently set along with the era in which the trade building was constructed. Upon completion, the further we move into the next era, the more valuable the trade will be.”
Translation can’t be always done literally. So, the translator has to “twist” the text according the intension somehow. I doubt the translator knew what this wing can do actually.
Third, it may be difficult, but it should be test played to check if it is complete. There is no description for Byzantines’ Golden Horn Tower Landmark in Japanese. (There is a only single word of “資源”(resources))
There are bunch of mistranslations. I made a list below. I made this list by asking a discord Japanese AOE4 community. This list is not covered all of them. So I want the localization team to check the rest of description for using wrong terms.
I’m not very good at using HTML so sorry for making it hard to see.
Thank you.
BTW, Towara, the Japanese agriculture tech must be a misspell. (Japanese tech Towara is misspelt?)
Ayyubidsアイユーブ
【Mosqueモスク > Dervishダルヴィーシュ】
“Can pick up Relics, convert enemy units, and capture Sacred Sites.”
聖なる箱を拾うことができる他、敵ユニットの転向や聖地の占拠が可能です。
Suggestion: 聖遺物の運搬、敵ユニットの転向、聖地の占領を行える
“when carrying a relic.”
聖なる箱を持っていると
Suggestion: 聖遺物を持っていると
Comment: Use the proper words. Relics is “聖遺物”, “capture Sacred Sites” should be “聖地の占拠”. Why Don’t you just use the same phrase as other religious units?
コメント：聖なる箱と聖遺物とか、占拠と占領とか、用語を揃えてください。
【Archery Range/ Stable弓兵育成所/騎兵育成所 > Desert Raider砂漠襲撃兵）
“Light Ranged and Melee Camel”
軽装射撃と近接らくだ
Suggestion: 近接または軽装射撃らくだ兵
【House of Wisdom知恵の館 > Economic Wing: Growth経済棟：成長】
Comment: There are different translations through eras. I think the translation of “grants” should be “獲得する”
コメント：付与とか獲得するとか時代によってgrants の訳がまちまちです。
【House of Wisdom知恵の館 > Military Wing: Reinforcement軍事棟：増援】
“The House of Wisdom produces 1 Desert Raiders every 2 minutes for the rest of the game.”
「知恵の館」はゲームの残り時間で砂漠襲撃兵を2分ごとに1生産します。
Suggestion: ゲームの残り時間の間、「知恵の館」が2分ごとに1体の砂漠襲撃兵を生産するようになります。
【House of Wisdom知恵の館 > Culture Wing: Logistics文化棟：兵站学】
“Upon completion, grants 2 Dervish and improves the unit’s healing by +25%.”
完成すると、2の修行僧を付与し、ユニットの回復力を＋25％増加させます。
Suggestion: 完成すると、2体のダルヴィーシュを獲得します。また、ダルヴィーシュの回復を＋25％増加させます。
Comment: Dervish is “ダルヴィーシュ”, not “修行僧”. I think the translation of “grants” should be “獲得する”
【House of Wisdom知恵の館 > Military Wing: Master Smiths軍事棟：熟練工】
“The Blacksmith’s damage and armor technologies become free and complete automatically when entering an Age.”
ある時代に移行すると、鍛冶場のダメージと装甲テクノロジーが無償になり、自動的に完了します。
Suggestion: 次の時代に移行すると、鍛冶場の攻撃と装甲テクノロジーが無償で自動的に完了するようになります。
Comment: 攻撃テクノロジー is the term used for the translation of “Damage technology“ in Blacksmith. Btw, there are two terms for “Damage technology“ in Japanese. Both should be “攻撃テクノロジー”
コメント：鍛冶場では攻撃テクノロジーという術語を採用しています。ところで火事場のテクノロジーは「攻撃テクノロジー」と「攻撃力テクノロジー」の表記ゆれがあります。
【House of Wisdom知恵の館 > Trade Wing: Bazaar交易棟：バザール】
“Every three minutes a trade caravan arrives with a random selection of four favorable exchanges of resources and units.
The quality of these trades is permanently set depending on the Age at which the Trade Wing is constructed. Using the Trade Wing to enter a later age provides more lucrative trades.”
4つのランダムな資源とユニットのランダムな品揃えを携えた交易隊商が3分ごとに到着します。
交易の品質は交易棟が建設された時代に沿って永久的に設定されています。交易棟を建設して次の時代に進むほど、価値の高い取引が可能になります。
Suggestion: 3分ごとに交易隊商がやってきて、ランダムに選ばれた資源とユニット4つを割安で取引してくれます。
この取引の質は交易棟がどの時代に建設されたかに依存します。遅い時代に建設するほど、より有利な取引になります。
Comment: Mistranslated. I don’t know how to translate “favorable exchanges” properly.
Jeanne d’Arcジャンヌ・ダルク
【ジャンヌ・ダルクの進化の説明】
”Performing certain actions with Jeanne earns XP”
ジャンヌがXPを獲得すると特定のアクションを実行します。
Suggestion: ジャンヌが特定のアクションを実行するとXPを獲得します。
Comment: I suspect the translator couldn’t took its SVO-construct.
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 2レベル２】
Comment: Don’t forget to change the translation of “Devine Restoration”
コメント：ウォーリアーの道と射手の道→神の回復の名前を変えるなら忘れないこと
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 3レベル３>Champion Companions近衛剣士のコンパニオン】
“Jeanne’s Champions become available to train at Keeps.
Gains “To Arms, Men!”, which rallies 3 Champions to her side.”
ジャンヌの近衛剣士を天守で育成できるようになります。
彼女の側に3人の近衛剣士を集める「総員、戦闘準備！」を獲得します。
Suggestion:ジャンヌの近衛剣士を砦で育成できるようになります。
彼女の側に3人の近衛剣士を集める「男ども武器を持て！」アビリティを獲得します。
Comment: Keeps is “砦”, not “天守”. “To Arms, Men!” is “男ども武器を持て！” in her toolbox, not “総員、戦闘準備！”.
コメント：天守は去年の大型パッチで「砦」に名前が変わっています。「総員、戦闘準備！」ではなく「男ども武器を持て！」に統一すべきでしょう。
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 3レベル３>Rider Companions騎兵のコンパニオン】
“Jeanne’s Riders become available to train at Keeps.
Gains “Riders, Ready!”, which rallies 3 Riders to her side.”
ジャンヌの騎兵を天守で育成できるようになります。
彼女の側に3人の騎兵を集める「構えよ、騎兵たち！」を獲得します。
Suggestion:ジャンヌの騎兵を砦で育成できるようになります。
彼女の側に3人の騎兵を集める。「構えよ、騎兵たち！」アビリティを獲得します。
Comment: Same to Champion Companions
コメント：天守は去年の段階で「砦」に名前が変わっています。アビリティ名は「構えよ、騎兵たち！」か「騎兵、準備完了！」に統一すべきでしょう。
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 4レベル４>Field Commander野戦指揮官】
“Jeanne’s Rally Call ability will now call 7 of her chosen companions onto the Battlefield.
Gains the Strength of Heaven ultimate ability, which greatly empowers a single unit.“
ジャンヌの「掛け声」アビリティで、彼女が選んだ仲間７人を戦場に呼びよせられるようになりました。
ユニット1体の力を大幅に高める「天の力」の究極アビリティを獲得します。
Suggestion: ジャンヌの掛け声アビリティで呼びよせられる、選んだ仲間の数が７人になります。
ユニット1体の力を大幅に高める「天の力」という究極アビリティを獲得します。
Comment: Translation of “now” lacks the nuance.
コメント：時制とか「now」の訳が変なせいで分かりづらい文になっています。選んだのも彼女ではなくプレイヤーでしょう。同格の「の」を使うなら「という」を使った表現のほうがわかりやすい気がします。
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 4レベル４】
Gunpowder Monarch火薬モナーク
Suggestion: 火薬王or火薬の王女
Comment: “火薬モナーク” sounds strange.
コメント：モナークという言い方をすると歴史的な専門用語のように聞こえます。比喩的な意味なのですから「火薬王」のほうがいい気がします。
【Jeanne’s level upsジャンヌの進化 >Level 4レベル４>Gunpowder Monarch 火薬王】
“Jeanne’s Rally Call ability will now call 3 of her chosen companions and a powerful Cannon onto the Battlefield.
Gains the Valorous Inspiration ultimate ability, which greatly increase the attack speed of nearby allies.”
ジャンヌの「掛け声」アビリティで、彼女が選んだ仲間３人および強力な大砲を戦場に呼びよせられるようになりました。
近くにいる味方の攻撃速度を大幅に高める「勇敢な鼓舞」の究極アビリティを獲得します。
Suggestion: ジャンヌの掛け声アビリティで選んだ仲間３人に加え、強力な大砲が呼び寄せられるようになります。
近くにいる味方の攻撃速度を大幅に高める「勇敢な鼓舞」という究極アビリティを獲得します。
Comment: Same to Field Commander
コメント：野戦指揮官に同じ
【About the Hero namesジャンヌ・ダルクの職業】
Comment: I personally like the translation of ”武装した女”(a woman who armed) for “Woman-at-Arms” because I can feel the story of Jeanne, who used to be a peasant, now a warrior. However, there were a criticism because it sounds too different from other names and having nothing to do with 軍兵（Men-at-Arms）. I think 女軍兵 may work.
コメント：Woman-at-Armsの訳である「武装した女」はMen-at-Armsを想起する訳でないという点で誤訳ですが、今まで農民だったジャンヌが戦士となったのだと言うストーリーを感じて気に入っています。Men-at-Armsを想起させるなら「女軍兵」とか
Jeanne d’Arc - Blast Cannonジャンヌダルク - ブラストキャノン
Suggestion:ジャンヌダルク- 爆撃手
Comment: I don’t know the historical aspects. So, please use the proper name if there is.
コメント：歴史的な背景を知らないので歴史的に正確な名称を優先してほしいです。
【Janne’s abilities ジャンヌの能力】
Divine Restoration神の回復
Suggestion:神聖なる回復、回復の奇跡？
Comment: It sounds like referring to the God’s quality.
Riders, Ready! 騎兵、準備完了！
Suggestion:構えよ、騎兵たち！
Comment: Of the two notation, I prefer this translation.
コメント：男ども武器を持て！と雰囲気を合わせるならこっちの訳なきがします
Other comment：Also, in Japanese there are a description about XP which is not in English.
There are “天守”(wrong translation for Keeps) in some descriptions of such as Red Palace. Change into “砦”
Order of the Dragonドラゴン騎士団
【translation of “Gilded”】
Gilded Spearman装飾槍兵→竜槍兵
Gilded Man-at-Arms装飾軍兵→竜軍兵
Gilded Landsknecht竜ランツクネヒト、装飾ランツクネヒト→竜ランツクネヒト
Gilded Archer金めっき弓兵、装飾弓兵→竜弓兵
Gilded Crossbowman装飾弩兵→竜弩兵
Gilded Horseman金めっき騎乗兵、装飾騎乗兵→竜騎乗兵
Gilded Knight装飾騎士→竜騎士
Comment: The translation of Gilded is mixed, with three different translations: 金めっき, 装飾 and 竜. A same unit has a different name before and after the upgrade! Furthermore, even the description of the technology and the description in the technology tree are shifting.
金めっきand 装飾 are not appropriate, as they have the nuance of ‘ostentatious decoration’.
If the literal meaning of Gilded should be protected, there are 金色 or 金箔, if not, 竜(dragon) is the coolest translation, imao.
コメント：Gildedの訳がまちまちで、「金めっき」「装飾」「竜」という３つの訳が入り混じってます。同じユニットでもアップグレード前後で名前が変わっています！更にテクノロジーの説明や、テクノロジー系統木での説明ですら表記ゆれしています。ユニットをかさ増ししたいのでなければ表記を統一すべきです。
「金めっき」や「装飾」は「うわべだけ飾っている」というニュアンスがあって適当ではありません。
Gildedという語のリテラルな意味にこだわるなら「金色」「金箔」、こだわらないなら「竜」が最もいい訳だと感じています。
【Barracks戦士育成所】
Dragon Fireドラゴンの炎
Suggestion: 竜の炎 or竜の息吹
Comment: I don’t care about this translation. But some people say it’s lame. If you don’t care the literal meaning, 竜の息吹(Dragon Breath) was suggested.
コメント：私は名前に問題を感じないのですが、「ダサい」という意見をいくつか見ています。意味は変わりますが、かっこよさを重視するなら「竜の息吹」は良い選択かもしれません
Dragon Scale Leather 竜の鱗革
Suggestion: 竜の鱗革or竜鱗革
Comment: I don’t care this either.
コメント：私はどっちでもいいと思います。
Zhu Xi’s Legacy【朱熹のレガシー】
Palace Guard宮廷警護兵、近衛兵、禁軍
Suggestion:近衛兵
Comment: Use a single name.
コメント：どれかに統一しましょう。
Imperial Guardインペリアルの護衛
Suggestion:皇帝近衛兵、帝国近衛兵、帝王の近衛兵
Comment: If it is not Mr. Imperial’s Guard.
コメント：インペリアルさんの護衛でなければ。
【Mount Lu Academy廬山学院>Imperial Red Seals皇帝の朱印】
Comment: Imperial Official is”官僚”, not “帝国の役人”
【Mount Lu Academy廬山学院>Single Whip Reform一条鞭法】
Comment: Imperial Official is”官僚”, not “帝国の役人”, Btw, I appreciate the translation like this name. AoE4 translation is a mix of the best and the worst.
【Mount Lu Academy廬山学院>Regional Inspection地域の視察】
Comment: Imperial Official is”官僚”, not “帝国の役人”
【Mount Lu Academy廬山学院>Military Affairs Bureau軍務局】
“Imperial Officials can now supervise Keeps and Outposts to reduce damage taken by 35%.”
帝国の役人は天守と前哨地を監督して、受けるダメージを35%減らすことができるようになりました。
Suggestion:官僚は砦や前哨地を監督することで、受けるダメージを35%減らすことができるようになります。
Comment: The tense is wrong, terms are wrong, and it’s bad translation for “to”.
コメント：時制がおかしい。用語がおかしい。「監督して」より「監督することで」のほうが論理関係がはっきりする。
【Zhu Xi’s Library 朱熹の図書館>Advanced Administration高度な管理】
Comment: Imperial Official is”官僚”, not “帝国の役人”
【Zhu Xi’s Library 朱熹の図書館> Dynastic Protectors王朝の守護者】
“Allows production of unique cavalry units, the Imperial Guard, and the Yuan Raider.”
固有の騎兵ユニット、インペリアルの護衛、元の襲撃隊の生産が可能になります。
Suggestion:「元の襲撃隊」と固有の騎兵ユニットである「皇帝近衛兵」の生産が可能になります。
Comment: It can be read as if there are units called unique cavalry units, other than the Imperial Guard and the Yuan Raider. Because the comma before “and” is interpreted as an Oxford comma. I don’t think a human did this translation.
【Zhu Xi’s Library 朱熹の図書館> Cloud of Terror恐怖の雲】
“Adds area of effect damage to Bombards.”
射石砲にダメージ効果範囲が追加されます。
Suggestion:射石砲に範囲攻撃が追加されます。
Comment: The translator seems not to know the word of “area of effect”
The terms in tech tree’s description are also wrong. (e.g. The Village is “町(town)” and the Imperial Officer is “帝国の役人(an old wrong name)” )
その他テックツリーの用語がおかしいです。村が町とあったり官僚が帝国の役人とあったり。
Byzantinesビザンティン
【Imperial Hippodrome皇室競馬場】
Triumph TRIUMPH
Suggestion:圧倒or凱旋
Comment: Why is it English. Btw, I don’t think 勝利(victory) or 征服(conquer) is the suitable translation. So I suggest 圧倒(Overwhelm). Maybe 凱旋(triumph: a ceremonial procession in celebration of a military victory).
コメント：説明文では「勝利」と訳されていて紛らわしいです。TRIUMPHの訳として「勝利」や「征服」は効果にあっていないと思います。
【Golden Horn Tower金角塔】
“Periodically produces unlocked Mercenary Units for free.
The value of units produced increases within a Cistern’s influence.”
資源
Suggestion:開放済みの傭兵ユニットを継続的に無償で生産します。
貯水槽の影響下にあるなら、金角塔が生産するユニットの価値が上がります。
Japanese【日本】
【the Landmarks and the Wonder】
Koka Township甲賀の町
Suggestion:甲賀の里
Temple of Equality平等の礼拝所
Suggestion:平等院
Floating Gate浮遊門
Suggestion:浮遊鳥居門
コメント：厳島神社のアレも「浮遊鳥居門」だそうです。
Tokugawa Shrine徳川家の神社
Suggestion:東照宮
Comment: An abstract name sounds strange. Just use the historical name.
コメント：抽象的な表現で馴染みのない表現ができるくらいなら、固有名を使うべきです。
【Town Center町の中心】
Daimyo Manor大名の荘園
Suggestion:大名の邸宅
Comment: It is not a garden, isn’t it?
コメント：庭じゃないから…
Shogunate Castle幕府城
Suggestion:将軍の居城、将軍御所
Comment: It sounds so unfamiliar. Maybe it’s ok.
コメント：幕府城は変な語感があります。
【鍛冶場】
Tatara 多々良 → たたら
Comment: You write Tatara in Kanji only when it is a name. The translator can be a Touhou fan.
コメント：漢字で書くのは名字の時だけ、翻訳者は東方ファン？
Kobuse-gitae 甲伏せ鍛え → 甲伏せ造り
Comment: More common way to call it.
コメント：甲伏せ鍛えとは一般に言わないらしい
【Barracks戦士育成所】
Nagae Yari 長柄の槍 → 長柄槍
【Nagae Yari長柄槍】
“Spearmen are equipped with a stronger spear that increases weapon range by +20% and damage against cavalry by +20%.”
槍兵は強い槍を装備しており、騎兵のダメージ＋20%
Suggestion:槍兵はより強い槍を装備することで、攻撃範囲が20%増加し、騎兵に対するダメージを20%増加させます。
Comment: There is a lack of description about weapon range. Also, 騎兵のダメージ(cavalry’s damage) is an ambiguous expression.
コメント：「騎兵のダメージ」という書き方は誤解を生みます。
【Dock港】
Copper Plating 銅メッキ → 銅被覆
Comment: It must be a reference for Atake Maru(one of the Atakebune), The ship was covered by 3 millimeter copper plate. From historical and functional aspects, it seems not to be a メッキ（thin plating）
コメント引用：元ネタは安宅丸かと思われるが、同船は3mmの銅板に覆われていたとのこと。メッキ好きだな？
Btw, the description of Copper Plating is wrong in English and Japanese. It says “Improves the fire and ranged armor of ships by +2%.” But not +2%, it is +2.
【Koka Township甲賀の里】
Shinobi 間者→忍び
Comment: Shinobi should be “忍びShinobi” in Japanese too.
コメント：忍びが当時「間者」と呼ばれていたなどの理由があるならともかく、そうでないなら「忍」の方が良いと思います。
【Shinobi忍び】
Shunshinシュンシン
Suggestion:瞬身
Sabotageサボタージュ
Suggestion:破壊活動
Comment: Just fix into Japanese
【Archery Range弓兵育成所】
Kabura-ya Whistling Arrow 鏑矢（笛根の矢） → 鏑矢
Comment: Kabura-ya means Whistling Arrow in Japanese, So I think it is ok for Khan and Onna-Musha to share the name of their abilities. Forge and Blacksmith is sharing the name too.
【Stable騎兵育成所】
Mounted Samurai騎馬武者、騎乗武士→騎馬武者
Comment: They change the name when they are upgraded. I think 騎馬武者 is the better name.
Uma Bannerman ウマ旗本 → 騎馬/騎乗旗本
Comment: It sounds like there are some sort of horse-human monster doing bannerman.
【Buddhist Temple寺院】
Buddhist Monk山伏
Suggestion:僧
Comment: Buddhist Monks are not 山伏( Yamabshi: Yamabushi - Wikipedia ), are they?
コメント：必ずしも山伏ではなさそうだと思います。説明文の「聖なる箱」は「聖遺物」のことですよね
Sohei’s Sutra僧兵のスートラ
Suggestion:僧兵のお経
【Sohei’s Sutra僧兵のスートラ】
条件：聖遺物を保持していません
Suggestion:条件：聖遺物を保持していないこと
【the translation of “gold”】
There is confusion between the notationゴールド(e.g. in Advanced Administration高度な管理 ) and 黄金(e.g. in Grand Winery大ワイン園).
ゴールドという表記（高度な管理など）と黄金という表記（大ワイン園など）があって混乱します。
