Huge thanks for listing out all of these issues, everyone; I’ve written all of them up for investigation by our QA team!
As a note, I’m going to close out this thread now that we have everything written-up, but PLEASE continue to submit translation issues here in the bug category! Be sure to include the following information if you continue to see issues in the game that were not listed here:
- The build number
- The place where the issue can be found in-game
- The text line (or “string”) in question
- The English string (if possible)
- The suggested change
I will continue to escalate this information to the team for review, and appreciate all of your help noting these issues! 
Happy hunting!