I believe Steam uses the ‘Motiva Sans’ font. Make sure to download the AoE 2 Font Generator linked above and follow the steps to make the font files and replace it on the respective folders (reference above).
