You are absolutely correct.
In the fast-moving gameplay of AoE3, I personally believe this is a bad idea. I did, however, make a concept for AoE4 for the Seven Fires that embodies this design philosophy of moving from agrarian to nomadic as the game progresses. Read through it if you’d like some more ideas about the Lakota.