To my knowledge, it is unfortunately not possible to make a mod available while playing normal games.
I made a scenario (available from the in-game Mods browser) called Age of Salamanders to let you test in a specific place how the new wall suggestion would behave. You can find the information here.
I also made a javascript tool to test it from your navigation browser, see here.