Return of Rome towers named incorrectly (Latin American Spanish)

Age of Empires II: DE II - Report a Bug
1

:play_button: GAME INFORMATION

  • GAME BUILD #: 83607
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10

:play_button: ISSUES EXPERIENCED

When using Spanish from Latin America translation, there are some wrongly translated towers:

  • Watch tower is named “Torre de guardia” instead of “Atalaya”. Also, Watch tower’s description refers to the building as “Torre de vigilancia” instead of “Atalaya”.
  • Sentry tower’s description refers to the building as “Torre de asedio” instead of “Torre de vigilancia”.
  • Guard tower is named “Torre de vigilancia” instead of “Torre de guardia”.

:play_button: FREQUENCY OF ISSUE

  • 100% of the time / matches I play (ALWAYS)

:play_button: EXPECTED RESULTS

  • Watch tower being called and referred to as Atalaya.
  • Sentry tower being called and referred to as Torre de vigilancia.
  • Guard tower being called and referred to as Torre de guardia.

…A similar issue happens with the translation of towers for Spanish from Spain

3 Likes
2

Issues remain in build 85208 .

3

Mistranslations are still present in build 85614.

4

Issues listed ABOVE this big body of text remain still after update 87863. Bug listed BELOW is “new”, meaning it wasn’t present in previous versions:

Sentry tower is wrongly called “Torre de centinela” instead of “Torre de vigilancia”. The name should be changed in order to have a proper translation, as well as to maintain consistency between towers and how they are named, therefore, avoiding confusion.

5

In build build:

  • Watch tower is named incorrectly as Torre de guardia; should be Atalaya instead
  • Sentry tower is wrongly called Torre de vigilancia; should be Torre centinela instead
  • Guard tower is ALSO named Torre de vigilancia, when should be named after Torre de guardia

Towers

6

Las traducciones no tienen prioridad en el desarrollo del juego. Ni aquí ni en AoE3 DE

1 Like