Spanish localization errors

Jaguar Prowl Knight were changed to Prowler in Spanish version: Instead of “Caballero merodeador jaguar” it shows only “Merodeador”

GAME INFORMATION

  • **GAME BUILD 100.12.27812.0 (158884)
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10
1 Like

This issue is now being tracked. Thanks for your report!

Indian “Improved Healing” tech on the Monastery translation is misleading. It hints that the monks can increase the hitpoints of units.

The original description in english:

“Increases the amount of hitpoints healed by Indian Monks.”

The spanish translation should be something among the lines:

“Aumenta la velocidad en la que los puntos de resistencia son curados por los monjes indios”

GAME INFORMATION

  • **GAME BUILD 100.12.27812.0 (158884)
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10
1 Like

This issue is now being tracked. Thanks for taking the time to report it

“Comprad de Alaska” card should be named “Compra de Alaska”, and the description of the line should be […] Todos los centros urbanos del equipo […] instead of “de equipo”

GAME INFORMATION

  • **GAME BUILD 100.12.27812.0 (158884)
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10
1 Like

This issue has been forwarded to the team and is now being tracked. Thanks for your report!

Quaker gun (plural Quaker guns) should be named Cañón cuáquero (plural cañones cuáqueros) and not pistola cuáquera.

Then it should be fixed the related cards descriptions: Marion’s Diversions, TEAM North Carolina Quakers…

GAME INFORMATION

  • **GAME BUILD 100.12.27812.0 (158884)
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10
1 Like

This issue is now being tracked. Thanks for reporting it

The Inca “Messenger” aging up option shows a bad translation as “getting older” (envejecer) instead of “aging up” (avanzar de edad). That was reported time ago, and fixed for the II age, but it’s still wrong on the III, IV and V age.

GAME INFORMATION

  • **GAME BUILD 100.12.30181.0
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10

That was reported already, but for centralize all spanish translation errors I will put it here.

Native scouts (not Warchiefs heroes) have the random names in english: “Apache Scout” instead of “Explorador Apache”.

GAME INFORMATION

  • GAME BUILD 100.12.30181.0
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10