Spanish localization errors

Age of Empires III: DE III - Report a Bug
21

Hi @ArkadasLlisa, I will have a native Spanish speaker confirm all your reports! (I don’t speak Spanish :smiley:)

1 Like
22

Okey thank you! It’s fine that you don’t reply to every report, but it’s nice to hear from time to time some answer to know that the feedback is received. The Regular one maybe is a little nitpicky but check the others, please!

Best regards

1 Like
23

They aren’t solved, now that is there a Mexican release, could be cool to fix them

1 Like
24

@gmenyhart Mostly all of these translation errors still present in-game.

1 Like
25

I have tried to solve all of this errors in this mod.

Devs and Mods feel free to close this topic and I would open a new one for 2022 translation errors.

I would paste the strings here too.

26 
<String _locID='110010'>Tirador</String>
		 <String _locID='44144'>Caballero merodeador jaguar</String>
		 <String _locID='65974'>Aumenta la velocidad en la que los puntos de resistencia son curados por los monjes indios.</String>
		 <String _locID='110484'>Compra de Alaska</String>
		 <String _locID='110579'>EQUIPO Envía 5 cañones cuáqueros, señuelos que se pueden volver a montar para que parezcan unidades de artillería comunes, pero que no infligen daño</String>
		 <String _locID='80008'>Avanza muy rápido y y permite a los chasquis recibir envíos</String>
		 <String _locID='80009'>Avanza muy rápido y y permite a los chasquis recibir envíos</String>
		 <String _locID='80010'>Avanza muy rápido y y permite a los chasquis recibir envíos</String>
		 <String _locID='80011'>Avanza muy rápido y y permite a los chasquis recibir envíos</String>
		 <String _locID='110001'>&lt;color=1.0, 1.0, 0.0&gt;Bonificación por civilización:&lt;/color&gt;\nPueden realizarse repetidas levas de milicianos en centros urbanos y destacamentos. Desbloquea dos cartas de fábrica en la Edad Industrial.\n&lt;color=1.0, 1.0, 0.0&gt;Bonificación por cultura:&lt;/color&gt;\nEmpieza con un general que puede plantar una bandera inspiradora y construye fuertes en vez de centros urbanos. Avanza de edad eligiendo un estado federal que desbloquea dos poderosas cartas exclusivas. Tiene acceso a bares, sloops, buques de vapor y forajidos únicos.\n&lt;color=1.0, 1.0, 0.0&gt;Unidades de guardia nacional:&lt;/color&gt;\nmilicia estatal (voluntario)\n&lt;color=1.0, 1.0, 0.0&gt;unidades únicas:&lt;/color&gt;\ncaballería con carabina, miliciano, milicia estatal, regular, tirador, ametralladora Gatling\n&lt;color=1.0, 1.0, 0.0&gt;Edificios únicos:&lt;/color&gt;\nPuede construir una sala de reuniones y un capitolio estatal, que pueden desarrollar carretas de construcción o investigar mejoras únicas.\n\nLa "tierra de las oportunidades" ofrecía un nuevo mundo a la gente de muchas naciones, lo que dio origen al famoso crisol de culturas. Al pasar de fuerzas militares expertas en tácticas de guerrilla y tiro a un ejército profesional, los Estados Unidos de América garantizaron su independencia y el impresionante camino hacia la prosperidad.</String>
		 <String _locID='110014'>Regular</String>
		 <String _locID='110015'>INF Regular</String>
		 <String _locID='110043'>Regulares guardianes</String>
		 <String _locID='110044'>Regulares imperiales</String>
		 <String _locID='110045'>Regular con mejor ataque y más puntos de resistencia</String>
		 <String _locID='110046'>Regular veterano</String>
		 <String _locID='110047'>Regular guardián</String>
		 <String _locID='110048'>Regular imperial</String>
		 <String _locID='110512'>AR Cañón cuáquero</String>
		 <String _locID='110030'>Cañon cuáquero</String>
		 <String _locID='102623'>Camello de la sal</String>
1 Like
27

Xxxxxx guardían should be Xxxxxx Vigía as other ubits are.

1 Like