While this solution doesn’t have control over everything required to do a graphics overhaul, Reshade can be used to change a lot about color values and other things people have had an issue with.
I think it would be very interesting to see some gameplay with the preferred visuals people have described using this tool!