This DLC has a lot of chinese translation problems that cannot be ignored…
I sorted it out
| original text | official version | modify | reason |
|---|---|---|---|
| Sipahi | 突厥骑射 | 西帕希骑兵 | 突厥骑射 is Literal translation of “turkic horse archer”，This translation comes from the AOE2 Turks ut，Not suitable for AOE4 |
| The Sultan’s Ascend | 苏丹人的崛起 | 苏丹的崛起 | 苏丹人 is sudan people not sultan(Title) |
| Japanese | 日语 | 日本人 | 日语 is meaning Japanese Language in Chinese not japanese people |
| Onna-Bugeisha | 女武芸者 | 女武艺者 | 芸 is japanese kanji of Chinese 艺/藝 |
| Towara | 田园 | 俵 | とわら(Towara)'s kanji is 俵，It’s Meaning Rice bag in Japanese not Field(田园) |
| Katana Bannerman | 日本刀旗人 | 刀剑旗本武士 | Bad translation，Bannerman is 旗本(Hatamoto)，The 旗人 in Chinese refers to the name of a class in the Qing Dynasty. |
| Yumi Bannerman | 弓足旗人 | 弓箭旗本武士 | Bad translation，弓足 is meaning bow foot is Chinese |
| Uma Bannerman | 乌玛旗人 | 骑马旗本武士 | Bad translation，Uma(うま)is meaning Horse in Japanese and Chinese Translation is Rough transliteration |
| Forge | 铸造器 | 锻造厂 | Bad translation，铸造器 is meaning mould in chinese |
| Floating Gate | 漂浮的城门 | 浮门 | Bad translation，The gate here refers to the torii, not the 城门(city gate) |
| Kabura-ya Whistling Arrow | 卡布尔亚镝箭 | 鸣镝箭 | Kabura-ya(かぶらや；鏑矢)Transliterate by incorrectly |
| Oda Tactics | 奥达战术 | 织田战术 | Bad Transliterate，Oda is clan name of 織田信長(Oda nobu naga) |
| 10000 Bolts | 10000弩箭 | 万箭 | why number |
| Varangian Guard | 北欧卫队 | 瓦兰吉卫队 | 北欧卫队 and 瓦兰吉卫队 appear in the Chinese version at the same time… |
| Tr()apezi()tes | 梯弄蝶 | 纵火者 | Bad translation，it refers to a raiding cavalry of Byzantine |
| The Regnitz Cathedral generates +100% Gold from all captured relics | 可作为修道院使用。所有放置在其中的圣物每分钟都会产生+100%黄金 | 可作为修道院使用，所有圣物每分钟都会产生+100%黄金 | Regnitz Cathedral——expression is wrong，relic extra gold is not only for Regnitz Cathedral itself |
| Acts as a Barracks that produces infantry 400% faster | 可作为兵营使用，生产速度+400% | 可作为兵营使用，工作效率+400% | Burgrave Palace——expression is wrong，not 生产速度(Spwan speed) but 工作效率(Working rate) |
| Imperial Officials collect tax twice as often and also collect 20% of taxes as Food | 朝廷命官可以征收到两倍的税，还会收取20%税款用于食物的开销 | 朝廷命官收税频率两倍，还会收取20%税款用于食物的开销 | Mount Lu Academy——expression is wrong，not twice tax(两倍的税) but tax twice as often(收税频率两倍) |
| Mehter drums that increase the melee armor of nearby units by +2 | 奥斯曼军乐队的战鼓可使附近单位的近战护甲+2% | 奥斯曼军乐队的战鼓可使附近单位的近战护甲+2 | Mehter Buff——excess % |
| Mehter drums that increase the ranged armor of nearby units by +1 | 奥斯曼军乐队的战鼓可使附近单位的远程护甲+1% | 奥斯曼军乐队的战鼓可使附近单位的远程护甲+1 | Mehter Buff——excess % |
| Military Schools train units 25% faster | 军事学校的产量 +25 | 军事学校的产量 +25% | Fast Training——Lack % |