Very nice catch on villager count calculation being inconsistent between in-game UI and post-game statistics! This is a clear bug and I posted a report about it. It would be nice, if military count would be displayed, but displaying proper villager count would be easy for developers to do and already very helpful.
Yeah, there is not much to do with current “Number of villagers” on water maps, because fishing ships are not included.