Just an update for you all, StepS replied to me in a PM on discord, saying that this issue will not be resolved for some time because it is more complicated than it seemed initially, so we should move on with our modding without waiting for it. Tamils Civilization Mod (A Non-Civilization Replacer Dataset Mod) this mod shows one of the options for how non-replacing civ mods can be made in DE.
2 Likes