Thanks for the good news Microsoft!!!
Cheers
Game Version:
- Build (35209)
- Steam or Microsoft Store
Issue:
The value of technology is missing in Greek Fire of Byzantines.
Reproduction Steps:
- Check the first crown of the Byzantines (at least in Spanish language has no value text)
1 Like
I think you should report that in the dedicated Spanish language thread.
With the recent february patch some names in the spanish version have changed and they seem like bad google translations of the english version
like “Multiplayer” that should be “multijugador” in spanish now says “Varios jugadores” wich means something like “various players” 11
and some of the names of the units are different now like if they were bad google translations. The steppe lancer, “Lancero estepario” in old spanish version is now named as “Estepa” which basically means Steppe 11 like the map and has the mameluke description 11
The spanish version was really good before idk why now it looks like they just google translated the english one.
1 Like
El conquistador español (Spanish elite unit) now is an elephant xD
https://pbs.twimg.com/media/ER37I3ZWoAEZgby?format=png&name=small
2 Likes
Taunt 26 (The wonder…) has the voice in English.
- Build number: 101.101.35584.0 4714640
- Platform: Steam
1 Like
i started the Le Loi campaign and the text in “exploradores” section belongs to the Berbers campaign 11 Seems like this latest february patch really messed up the spanish texts
1 Like
- Build number (35584)
- Steam
Text error in the second Japanese crown, does not show the text of kataparuto, show Thumb Ring text
2 Likes
- Build number (35584)
- Steam
More text errors I found in the Cumans. Surely the other civilizations will also have their text errors. Actually what you see is that they have descriptions of other units, which do not correspond, is all mixed.
It’s just a little of the many text errors I found, there were many.
2 Likes
Game Version:
- Build (latest)
- Platform (Steam)
Issue:
(Displace wrong info in the game tech tree)
Reproduction Steps:
- (Go to tech tree)
- (read the description in some of the techs or units)
2 Likes
I’ve also found some swapped audios and Scouts tabs in the Historical Battles scenarios.
Game Version:
- Build 101.101.35584.0 4714640
- Platform Steam
4 Likes
Game Version:
- Build 101.101.35584.0 4714640
- Platform Steam
Issue:
The list of languages in the Settings is showing a wrong translation for English language.
It should be read English (Inglés) instead of “Ingleses” that it refers to the plural demonym.
Reproduction Steps:
- Open the Interface Game Settings
- Open the Game Language menu.
3 Likes
- Build number: 101.101.35584.0 4714640
- Platform: Steam
An accent mark is missing in the Spanish pronoun “tú” (you) in the description of “abandon relic”.
Trebuchet are mistakenly called “duración del pacto” (duration of the agreement).
2 Likes
In Berbers as the camel archer evolves, the word Elite Camel Archer don’t appear, keep saying Camel Archer.
2 Likes
- Número de compilación: 101.101.35584.0 4714640
- Plataforma: Steam
- Ubicación del texto: Bari, campaña 2 «La rebelión de Melo»
- Una captura de pantalla del problema: más adelante os dejo un vídeo
- Descripción de lo que se tradujo incorrectamente y una sugerencia de reemplazo: el soldado bizantino tiene el doblaje español de España en sus continuas intervenciones (3:20, 6:52, 7:20…) al comienzo de la campaña y, hacia el final, su voz cambia y pasar a ser la del doblaje latinoamericano (32:15, 39:45).
1 Like
-
Número de compilación: 101.101.35584.0 4714640
-
Plataforma: Steam
-
Ubicación del texto: En la campaña tutorial de William Wallace cuando tienes seleccionado un aldeano y vas a construir un edificio el Molino aparece como Mercado, los Campamentos minero y maderero aparecen como Muelle, y el Puesto de avanzada aparece como Cuarteles
-
Una captura de pantalla del problema.
Descripción del molino:
Al ser nuevo usuario del foro sólo me deja subir una captura, he subido la del molino. -
Descripción de lo que se tradujo incorrectamente y una sugerencia de reemplazo.
- “Construir Mercado” debería ser “Construir Molino” con su descripción correspondiente.
- “Construir Muelle” debería ser “Construir Campamento minero” con su descripción correspondiente.
- “Construir Muelle” debería ser “Construir Campamento maderero” con su descripción correspondiente.
- “Construir Cuarteles” debería ser “Construir Puesto de avanzada” con su descripción correspondiente.
2 Likes
Huge thanks for listing out all of these issues, everyone; I’ve written all of them up for investigation by our QA team!
As a note, I’m going to close out this thread now that we have everything written-up, but PLEASE continue to submit translation issues here in the bug category! Be sure to include the following information if you continue to see issues in the game that were not listed here:
- The build number
- The place where the issue can be found in-game
- The text line (or “string”) in question
- The English string (if possible)
- The suggested change
I will continue to escalate this information to the team for review, and appreciate all of your help noting these issues! 
Happy hunting!
1 Like