Known Issue: Translation & Localization (Spanish - Spain Language - Español - Idioma España)

Granota92 · November 23, 2019, 6:50pm

Cut scene of the first mission in the Joan of Arc campaign. I think “andar a caballo” is not the correct way to express when you refer to someone riding an animal, in this case a horse, in Spanish. It’s used “montar a caballo” more often

Granota92 · November 24, 2019, 9:40pm

No quiero ser tiquismiquis, lo de enfrentarse con aplomo que dicen en la intro vale pero ya en la partida lo de “Taimados como ratas” o el “nidal” me choca bastante

Captura%20de%20pantalla%20(10)

Mission 1 - Joan of Arc Campaign

The word “taimados” is not usually used in Spain when you want to refer to a bunch of people, the original word used in the 1999 game was “abundan”. Same thing happens with “nidal”, “nido” is more used

jorgemuve · November 24, 2019, 10:36pm

No es ser tiquismiquis, es que se supone que esto es una traduccion para el español de España pero solo se queda en presunta traducción.

Plus2Joe · November 26, 2019, 6:56pm

Thanks to everyone for their input on this issue. Please read our updated plans regarding Spanish (Spain) VO at the below thread.

Please continue posting localization bugs in this thread. We are logging each post for correction.

CrazyGojira · November 26, 2019, 11:11pm

Thanks for the good news Microsoft!!!

Cheers

Edsato82 · February 18, 2020, 3:46pm

Game Version:

Build (35209)
Steam or Microsoft Store

Issue:

The value of technology is missing in Greek Fire of Byzantines.

Reproduction Steps:

Check the first crown of the Byzantines (at least in Spanish language has no value text)

CactusSteak2171 · February 18, 2020, 4:34pm

I think you should report that in the dedicated Spanish language thread.

CarlosCNSZ · February 28, 2020, 2:40pm

With the recent february patch some names in the spanish version have changed and they seem like bad google translations of the english version

like “Multiplayer” that should be “multijugador” in spanish now says “Varios jugadores” wich means something like “various players” 11

and some of the names of the units are different now like if they were bad google translations. The steppe lancer, “Lancero estepario” in old spanish version is now named as “Estepa” which basically means Steppe 11 like the map and has the mameluke description 11

The spanish version was really good before idk why now it looks like they just google translated the english one.

Abbendys · February 28, 2020, 3:47pm

El conquistador español (Spanish elite unit) now is an elephant xD
https://pbs.twimg.com/media/ER37I3ZWoAEZgby?format=png&name=small

jorgemuve · February 29, 2020, 12:34pm

Taunt 26 (The wonder…) has the voice in English.

Build number: 101.101.35584.0 4714640
Platform: Steam

CarlosCNSZ · February 29, 2020, 5:59pm

i started the Le Loi campaign and the text in “exploradores” section belongs to the Berbers campaign 11 Seems like this latest february patch really messed up the spanish texts

Edsato82 · February 29, 2020, 10:57pm

Leave map (salir del mapa) is in English.

Edsato82 · March 1, 2020, 9:52pm

Build number (35584)
Steam

Text error in the second Japanese crown, does not show the text of kataparuto, show Thumb Ring text

Edsato82 · March 2, 2020, 10:30pm

Build number (35584)
Steam

More text errors I found in the Cumans. Surely the other civilizations will also have their text errors. Actually what you see is that they have descriptions of other units, which do not correspond, is all mixed.

It’s just a little of the many text errors I found, there were many.