Incorrect Civ Bonus after translation (German)

[juchlil]

GAME INFORMATION

^{These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.}
General, not a game bug. Rather a translation bug.

• GAME BUILD #: 81058
• GAME PLATFORM: Steam
• OPERATING SYSTEM: Windows 10

ISSUE EXPERIENCED

^{DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.}
When using the German interface, some Civilization Boni are wrong. Currently I know two errors but there might be more, I didn’t compare all boni. The ones that I know of are:
Incas
Englisch: Food cost reduced of military units
German: Cost reduced of military units → (general cost, which is obviously not the same)
Malians
Englisch: Infantry receives 1 pierce armor
German: Infantry receives 1 armor (-> armor type not specified which could mean 1 melee armor, 1 pierce armor or even both)

FREQUENCY OF ISSUE

^{How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST!}

• 100% of the time / matches I play (ALWAYS)

REPRODUCTION STEPS

^{List CLEAR and DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue ourselves… Be descriptive!}

Here’s the steps to reproduce the issue:

1. Open the game in english and german and compare
   or visit:
   aoe2techtree.net

EXPECTED RESULT

^{What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?}

IMAGE

^{ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.}

GAME FILES (SAVE / RECORDING)

^{Attach a SAVE GAME (.aoe2spgame) or GAME RECORDING (.aoe2record) of the match where you encountered the issue. Link it below if using an external file service.}

[CanineCrown7153]

I tend to be super supportive of devs but I don’t think this will be addressed anytime soon

Lots of Simplified Chinese translation Errors in New DLC

I dont know what the hell devs doing about chinese translation, its not inaccuracy but errors! [1] The first is civs name, the Simplified Chinese translate it without “人”, so it Poles should be “波兰”, Bohemians should be "波西米亚" [2] In English, Poles have “Villagers regenerate 5HPs pre minute in Dark, 10 in Feudal, 15 in Castle, 20 in Imperial Age”, but in devs just translate it in “村民可再生”. Well, it equals to “Villagers can Revived”. Are you guys translate text by Google? If you want smplifi…

French translation issues

GAME INFORMATION GAME BUILD #: 42848 to present GAME PLATFORM: Steam OPERATING SYSTEM: Windows 10 ISSUE EXPERIENCED There are numerous French translation issues. On the loading screen for a match, in the civ tips: Each tip header reads [Civilization] Tip: […]. The first two words end up in the wrong order in French: “Celtes Astuce” and so on for the other civs. Solution: Make the whole header a translation item so you can translate by language. In French…

Translation errors in Latin American spanish localization on new DLC

GAME INFORMATION These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed. GAME BUILD #: 101.101.61591.0 8647032 GAME PLATFORM: Steam OPERATING SYSTEM: Windows 10 Localization: Latin American Spanish ISSUE EXPERIENCED DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD. There are some errors in this localization regarding the content of the last update and DLC. I will be listing the ones I’ve …

[Hectornauta]

Most of the things in my report were fixed (if not all). Specially the one adding “Los” to the new civs.
But new problems arised tho (the most weird one, Knight and Cavalier now are called “Caballero”)

[CanineCrown7153]

Yo todavía tengo “Cantar” como nombre de facción. Quizás es porque tienes tu mod activo